No, I'm pretty sure it is impossible to embed a Google Spreadsheet into XenForo, unfortunately. It could be done with a custom plugin or hack, probably, but that's out of the question here.
