short answer: no. Long answer: yes so can you but its very complicated and its not actually the original thread anymore its a new one and it doesn't always work and can break everything.
Xenforo doesn't natively contain this feature. However you could get Aikar to install: https://xenforo.com/community/resources/add-poll-to-existing-threads.1209/