Comments on Profile Post by Olga

I can at least give it a try. Send me the words.

I'm decent, what do you need?

what ya need?

not sure if this alerts you guys, but hopefully it does. the words are 'esso lamente pormi', i dont know if there are any accents or anything if that would influence it. any help is appreciated, even if you cant get it!

As far as I can tell, this means something along the lines of "I regretted that" or "That gave me regret". "Esso" is not a word, but "eso" means that, "lamente" with an accent on the e is the past-tense "I" form of the verb "Lamentar" (to regret), and "por mi" means "For me".

is it por mi? or pormi? Seems like it would be something like 'it sorries me' or 'I'm sorry for it'. Lamentar= sorry/regret

por mi makes more sense, i saw it all as one connected word so i wasnt entirely sure the order. seems to be something along the lines of regret.

would es solamente por mi make sense?

'It is only for me?'

Seems like a completely different sentence.

that would actually make more sense. it was wrong of me to do so, but i saw my girlfriends journal and the cover had those words, didnt open because of privacy reasons but i was justwondering what they meant.

My best interpretation, given that it's the cover a diary/journal, would be that it is a command: "Regret that in place of me." (i.e. let me put my feelings here rather than carry them inside)

With that context, that actually makes a lot of sense. In that case, it would probably mean "This regrets for me".

And yes, Es solamente por me means It's only for me.